Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
اوه،خداي من
!واقعيه
بريج واتر هستم
لي، کلانتر استارنز هستم
خبر خوبي دارم ما دکتر روبر رو پيدا کرديم
تو مي خواستي بدوني اون با هات چي کار کرده
چرا نمي ري ازش بپرسي؟
اون تو بيمارستان
کتاب فروشي سود
به محل گمشده ها خوش آمدي
هر چي آدم نفرت انگيز که وسائل رو گم کرده
اينجا وجود داره
حالم بد ميشه اينجا مي بينمت
لازم که يه چيزي پيدا کنم تا ساکن متل رو شناسايي کنه
گواهينامه رانندگي يا هر چيزه شخصي که اسم اون روش باشه
سود کسي که مي توني ازش بپرسي ولي الان کمکت نمي کنه
تو اون رو عصباني کردي
خب،ازش عذر خواهي ميکنم همه چي درست مي شه
آره،درست ميشه
زود باش
من ديگه با تو نمي يام
اون آدما،بليط اتوبوسم اونا مثل ماهي هاي وحشي مي مونن
همه اين چيزا،و اين وضعيتي که تو توش گير کردي،براي من خطرناکه
متاسفم نمي تونم
مي دوني چيه،والي؟
حق با توئه
براي همه چيز ممنون
بهت بدهکارم
هي ،جو
دخترت رو برگردون
مي خوام سود رو ببينم
فقط با وقت قبلي
ببين،فقط مي توني به سود بگي که من مي خوام عذر خواهي کنم؟
با وقت قبلي
مي تونم يه وقت بگيرم؟
!نه
به،به
چند وقتي مي گذره،کارآگاه
گرفتن تو خيلي سخته
ولي هر معمايي يه جوابي داره
دست من نيست
من رو ببخش اگه حرفت رو باور نمي کنم
به نظر تو، مونتاگيو
اگه من کليد رو داشته باشم،جايي بخوام برم پياده ميرم؟
خب؟
تو هم يکي از گم کننده هاي "وسائل "هستي به باشگاه خوش اومدي
واقعاً يه اسلحه تو جيبت داري؟
آره
خيلي ترسناک بود
سود رو مي شناسي؟
سود رو مي شناسم؟
البته که مي شناسم
اون يه دوست يه همکاره
ما شام با هم مي خوريم خوبه
من رو بهش معرفي کن
قربان
بيا تو
ويزل،چند بار بايد به تو بگم
تو مغازه من پيدات نشه
تو هم همين طور؟
پوميت
صبر کن،صبرکن
سود،گوش کن،من فقط مي خوام دوستم رو ...بهت معرفي
...شما قبلاً
...مي دونم شما با هم به مشکل خورديد،ولي
اون هارو بکش
سود،لطفاً حرفم رو گوش کن
مي خوام براي اون مشکلي که چند روز پيش به وجود آوردم،معذرت بخوام
درگيري من با کريتزفيلد بود
و من حق نداشتم اون درگيري رو اينجا بيارم
فقط مي خوام اين مرد رو پيدا کنم
ساکن متل
يه آدم "وسيله "اي وجود داره؟
منظورم اينه که يه "وسيله" هست،که يه آدمه؟
اين همه چيز رو عوض مي کنه
نمي توني"وسيله" اي رو پيدا کني که اسم اين مرد روش باشه؟
نه
نه گواهينامه رانندگي نه کارت اعتباري
همچين وسائلي ديده نشده تا حالا
محل همه "وسائل" شناخته شده تا حالا اينجا هست
مي توني خودکار من رو پيدا کني؟
خودکار کجاست؟
خودکار
چقدر دقيق هستش؟
خيلي دقيق
تا جايي که مي تونستم سوابق"وسائل" رو جمع کردم
براي مثال،کليد
در هفته گذشته تو توي، پيتز بورگ
نيو مکزيکو، کانزاس ،کليولند بودي
توي کليو لند نبودم
تا چند وقت قبل رو مي تونه نشون بده؟
چند سال براي بعضي از"وسائل" رو از اولش
چي ميشه اگه تو همه تغيير مکان ها رو يکجا نشون بدي؟
اين چي رو ثابت مي کنه؟
خب،مطمئن نيستم ممکنه مثل يه طرح باشه
ممکنه امتحانش کني،لطفاً؟
اين چيه؟
اينجا؟
هيچ "وسيله "اي هرگز اونجا نبوده
هيچي اينجا بيابان هستش
جايي که اون اونجاست
ساکن متل
و به طريقي اون وسائل رو دور نگه داشته
لازم که ماشينت رو قرض بگيرم
باشه،من رانندگي ميکنم
کليد ها رو بده به من
تمام چيزيه که من دارم
کليد ها رو بده
وسط نقشه يه شهري بنام دره سبز هستش
خيلي شبيه يه شهر نيستش
حومه شهر يه آسايشگاه هستش
موفق باشي
ما بايد خيلي سريع به کريتزفيلد حمله کنيم
وارد اونجا شدن،خيلي آسون نيست
اين رو بذار به عهده من
من يه نفر رو اونجا دارم
هيچ کدوم از ما قبلاً همچين کاري رو انجام نداديم
ما مطمئن نيستيم که چه اتفاقي ممکنه بيفته
اما حداقل ما تلاشمون رو کرديم
ما مي خواهيم اين موضوع رو تمومش کنيم ممکن هم هست بميريم
بريم
چي کار داري مي کني؟
هي،چطوري؟
اين يه پروژه کوچيکه
گرچه،يکم زمان مي بره
اما يادمه آنتوني در مورد درست کردن بستني صحبت مي کرد
برات جالب نيست،هست؟
باشه
عزيزم،اگه ممکنه در رو هم ببند
ما تو موقعيت هستيم
خوبه منتظر پيغام من باش
بله؟
اون ها مي خوان حمله کنن
آدم عاقل تو کار درستي کردي
هيچ کس اينجا نيست
يه مشکلي هست فکر کنم يه تله هستش
بريد بيرون همين الان بريد
بريم
نه
چرا ترميم نميشه
وسائل تو اتاق کار نمي کنن
سلام
ساعت ملاقات تموم شده
پليس هستم
مي خوام يه مريض رو ببينم
پليس؟ باشه،حتماً
کدوم مريض؟
جان دو
اينجا مريضي بنام جان دو داريد؟
آره اون هميشه اينجاست
شما بايد جيبتون رو خالي کنيد اون يه چيز هايي رو دوست نداره
منظورت چيه؟
وسائل،خودکار،کيف،کليد
اون رو عصبي مي کنه
اسلحه؟
اين رو نگه مي دارم
من جو ميلر هستم
...من فقط مي خوام ازت بپرسم
!نه
!آروم باش،آروم باش
آروم،مشکلي نيست
ببين
من نمي خوام به تو صدمه بزنم
باشه؟
نمي خوام به تو صدمه بزنم
خب؟
من اودم فقط باهات حرف بزنم،همين
من همين جا مي شينم،خب؟
!نه
!نه،وايسا
لعنتي
اوه،خداي من
تو ديگه کي هستي؟
من فقط مي خوام بدونم تو کي هستي و چه اتفاقي تو اتاق متل افتاده
...و اگه تو وسائل رو درست
!حرف نزن
من زنت،مابل رو ديدم
اون عکس تو رو بهم داد
...اون دلش برات تنگ شده
اگر چه اون تو رو به ياد نمياره
من حس کردم عکس داره مياد
فکر کردم همسرم داره مياد
براي همين اجازه دادم بيايي تو
متاسفم
واقعاً متاسفم
خواهش مي کنم،اين خيلي مهمه
من بايد بدونم که تو اين وسائل رو به وجود آوردي؟
نه
پس از کجا اومدن؟
نمي دونم
من هيچ کاري نکردم
يکدفعه اتفاق افتاد
من به کمکت احتياج دارم
دختر کوچولوي من رفت داخل اتاق متل و ديگه بيرون نيومد
مي توني بهم بگي اون کجاست؟
اون هنوز اونجاست
کجا؟ تو اتاق
نه اونجا نيست من اونجا بودم،اون غيب شده
از يکي بيشتره
منظورت چيه از يکي بيشتره؟
يه اتاق نيست جدي مي گم
مي توني اون رو برگردوني؟
لطفاً بهم بگو که مي توني برش گردوني
نمي تونم
اما تو مي توني
چي جوري؟
چه جوري مي تونم اون رو برگردونم؟
من رو ببر اتاق متل
تو تقريباً من رو اونجا گرفته بودي جنيفر
آره،متاسفانه
فکر نمي کردي خودت گير بيفتي
مي خوام شاهد کاري باشي که الان مي خوام انجام بدم
مي دونم که تو از اين کار ميترسي
...اگه حق با من باشه
...بتونم
حق با تو نيست
تا زماني که دخالت نکني،بهت آسيب نمي رسونم
من اون رو ديدم
...اون
...من ديدم
من خيلي وقته اومدم،مارتين
مارگارت توئي؟
مارگارت من اون رو ديدم
من مرد تو متل رو ديدم
کدوم مرد؟
من اون رو از طريق اين عکس ديدم
توي متل
من ساکن متل رو ديم
وسيله زنده
اين واقعيت نداره
هيچ کدوم
اون توي بيابون به من يه الهام داد
اون گفت که گروه مذهبي به درد نمي خوره
اون گفت که اگه
همه وسائل دوباره جمع بشن
من نمي تونم با خدا صحبت کنم
اون گفت من مي تونم خدا بشم
براي همينه که تو نبايد من رو بکشي
من يه فرستاده هستم
لي
مي دونم داري مي آيي
روبر
اونجوري به من لبخند نزن من چند تا جواب مي خوام
کي لو دستفانو رو کشت؟
من کشتم
براي آنا ميلر چه اتفاقي افتاد؟
اتاق متل اون رو گرفت
متل رو ميشناسي،لي؟ تو در مورد اونجا خواب ديدي
تو اين رو از کجا ميدوني؟
اتاق متل جايي که وسائل از از اونجا مياد
و اونها از من محافظت مي کنن
من الان فرستاده وسائل هستم
خداحافظ،لي
تو بازداشتي
وايسا روبر،وگر نه بهت !شليک مي کنم
لي،هر وقت خواستي راجع به وسائل بدوني بيا دنبال من
وقتشه
آنتوني،عصبي هستم
کارل،لطفاً اين کار رو نکن
مي خوام پسرم رو ببينم
!نه
بابا؟
اسحاق
بابا
آره منم
اسحاق،نه
نه،اسحاق،لطفاً نرو
!نرو
!برگرد
کارل،نرو
مي خوام پسرم رو ببينم
!نه
جو،نرو
!وايسا
من اينجا دوباره حس خودم رو دارم
...بيرون از اينجا
تو دنياي واقعي ...اونجا کلي
صدا توي سرم هستش
اينجا آرومه
تو کي هستي؟
قبلاً اسمم ادي مک آليستر بود
قبلاً؟
...و الان چي وسيله اصلي هستي؟
نه،نه وسيله اصلي وجود نداره
منم يه "وسيله" هستم مثل بقيه
ولي من از خودم اراده دارم
اين تنها چيزي که من رو از اونا متفاوت مي کنه
به جز اون تو زنده اي
آره،متاسفانه
چرا متاسفانه؟
...بيرون از اين اتاق
وسائل همديگر رو حس ميکنن
هميشه،مثل يه درد مي مونه يا الکتريسيته،يا صدا
براي يه آدم زنده،اين شکنجه اس
تو گفتي من مي تونم دخترم رو بر گردونم
چه جوري اين کارو بکنم؟
بايد من رو بکشي
نه
نمي تونم
مي توني
اگر هم بخوام تو توي دهن خودت شليک کردي
بعدش گلوله رو تف کردي بيرون نمي تونم
توي اين اتاق مي توني من رو بکشي
اين مسئوليت رو به عهده بگير
کدوم مسئوليت؟
مسئوليت يه "وسيله" بودن رو جاي من رو بگير
نه،من متوجه نمي شم چه جوري ممکنه؟
يه "وسيله"نابود ميشه يکي ديگه به وجود مياد
بقاء وسائل
ادي،نمي تونم
من اين رو نمي خوام
مي خوام بميرم
اگه مي خواي دوباره دخترت رو ببيني بايد همين جا من رو بکشي
توي اين اتاق متل
نه
من نمي خوام يه قاتل باشم
...اسلحت رو در بيار خواهش مي کنم
تمومش کن
نه
ببين،هر چيزي يه بهايي داره جو
اين بهايي که تو براي برگردوندن دخترت بايد بدي
خواهش مي کنم
دخترم رو مي تونم برگردونم؟
...گذشتم پاک ميشه
مثل تو؟
نمي دونم
دخترم من رو يادش مياد؟
نمي دونم،اما اون زنده ميمونه
متاسفم
خدايا من رو ببخش
حالت خوبي؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون کجاست؟
متاسفم
چي شد جو؟ اون مرد
جو،تو چي کار کردي؟
تو بايد من رو ريست کني
من مي خوام برم تو اتاق
من مي خوام با کليد،اتاق رو ريست کني
نمي تونم
تو هم مثل آنا ناپديد ميشي
نمي شم
قول مي دم
اميدوارم برگردي
بر ميگردم
لطفاً دختر من رو برگردون
خواهش مي کنم
!بابا !آنا
خوبي؟
آره
مطمئني که خوبي؟
حالت خوبه؟
اون آدم بده مرد؟
آره آره مرد
بسه
تو با من در اماني،آنا
با من دراماني
آره
باشه،عزيزم
حالا از اينجا بريم بيرون
اوه خداي من
حالش چطوره؟
خوبه
حالت خوبه،ديگه؟
آره
خوبه
آنا،اين جنيفر هستش
سلام سلام
جنيفر،دخترم آنا
چي شده؟ ما کجاييم؟
بعداً همه چيز رو برات تعريف مي کنم،باشه؟
باشه
حالا فقط يه کار مونده که بايد انجام بدم
بعدش مي تونيم بريم
باشه همين جا بمون
چي کار مي کني؟
مي خوام تمومش کنم
بريم
کجا مي خواهيم بريم؟
يه جايي دور از اينجا
تو خوبي؟ آره
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com